مجله خبری عصرونه

دوستان می تونن با استفاده از سایت:

http://www.farsisaz.com مطالب خودتون رو راحت ترجمه کنید !!!تنها کافی که آدرس سایت موردنظر خودتون رو وارد قسمت معین شده کنید و دکمه تایید رو فشار بدین بعد از مدتی آدرس سایت در صفحه فارسی گذار باز می شه و شما با بردن موس روی هر کلمه می تونین معنی کلمه رو مشاهده کنین

فقط به یاد داشته باشین که سایت کلمات تخصصی رو ترجمه نمی کنه و بهتره با اینترنت پر سرعت از این سایت استفاده کنین تا سرعتتون بالا بره

) آقو با a کوتاه به معنی پدر و آقو باaa کشیده به معنای آخوند یا یک سید است.

2) اصل کلی و عمومی در لهجه شیرازی تلفظ هر چه ساده تر کلمات است (!) به نحوی که عادت زبانی شیرازی ها ایجاب می کند.

3) اغلب کلماتی که در فارسی رسمی به مصوت بلند ( a = ا ) ختم می شوند در گویش شیرازی به مصوت کوتاه( o= ـُ ) ختم می شوند مانند با : بو، بالا : بالو، بابا : بابو، حالا : حالو، کاکا: کاکو .
4) تمام کلمات مذکور چه به تنهایی و چه درترکیب با سایر کلمات این تغییر رادارند، اما کلماتی مانند پا، شفا با آنکه به مصوت بلند (a ) ختم می شوند به تنهایی تغییر را نمی پذیرند و فقط در ترکیب با سایر کلمات مصوت بلند پایانیشان تبدیل به مصورت کوتاه (o) می شوند. مثلاً : شفا اگر موصوف یا مضاف واقع شود می شود شفُ مصوت بلند (u) (او ) در آخر کلمه به عنوان معرفه ساز به کار می رود.
5) ( مداد _ مدادو ) ( کتاب _ کتابو ) ( گاو_ گاوو).
6) همین مصوت معرفه ساز در کلماتی که به هاء بیان حرکت ( هاء غیر ملفوظ ) ختم می شوند. پس از حذف مصوت کوتاه(e) ( -ِ ) در آخر کلمه به (ow) تبدیل می شود :
( نامه _ نامو ) (شیشه _ شیشو ) ( خونه_ خونو) (شونه _ شونو)
7) در مورد صرف افعال، پیروی از دستور زبان رسمی معمول است و بازهم هر جا عادت زبانی شیرازی ایجاب کرده، صامت یا مصوتی دگرگون شده است .
(بشکن _ بوشکون ) ( می جویم _ می جورم )
8) ضمیر های اشاره ( این ) و ( آن) درگویش شیرازی به ( ای ) و (او) و جمع آنها به ( اینا) و ( اونا) تغییر پیدا می کند

9) ضمایر مفعولی مرا( منِ) ، ترا( ترِ)، مارا ( مارِ)
10) ها در آخر کلمه بعد از الف در لهجه شیرازی از تلفظ ساقط می شوند:
(چاه_ چا) ( روباه _ روبا) ( شاه _ شا )( ماه _ ما )
10) (b = ب ) در آخر بعضی کلمات دو حرفه در گویش شیرازی تبدیْ به (ow) می شود.
( آب _ او ) ( تب _ تو ) ( لب _ لو ) می شود.
11) درتعدادی از کلمات که وسط آنها الف است موقع تلفظ الف تبدیل به واو می شود:
(ارزان_ ارزون ) (تکان _ تکون ) ( جان_ جون )

oy shomo

ای شم _ آهای ، با شما هستم

itow

ای طو= این طور

oyne

اینه= آینه

bad badak

بادبادک = بادکنک

bad bizan

بادبیزن = بادبزن

baghele

باقله = باقلا

balxune

بالخونه= بالاخانه

be dune

ب دونه = به دانه

baa ze

ب ز = بهتر از

basse

بس = بست است، کافی است

baaze

بض = بعض

bakroy

بکری = بکرایی (یکی از مرکبات)

bun

بون= بام

pakhse

پخشه = پشه

حموم = حمام

ای شمو = با شما هستم

مخلصیم کاکو = یعنی دربست ارادت داریم